Parte 2:
Doña Elena strinse nervosamente le dita in grembo, come se si vergognasse di essere seduta nell'auto della donna che aveva giudicato senza pietà anni prima. María mise in moto il motore e l'auto si mosse lungo una strada illuminata da lampioni gialli. Nello specchietto retrovisore, María notò Doña Elena che si mordeva il labbro, cercando di trovare il coraggio di parlare.
—Maria… so di non essere stata una brava suocera —disse infine a bassa voce—. Forse sono stata persino crudele.
Maria non rispose immediatamente. Continuò a tenere gli occhi fissi sulla strada.
Doña Elena fece un respiro profondo.
—Pensavo di fare la cosa giusta. Di proteggere mio figlio. Ma la verità è che... non conoscevo né lui né te.
Il silenzio all'interno dell'auto si fece pesante. Fuori, la pioggia tamburellava dolcemente sul parabrezza.
"Non ha senso guardare indietro", disse Maria, con tono asciutto ma calmo. "Ognuno fa quello che può con quello che ha."
Doña Elena abbassò lo sguardo.
—Ma a volte si fa del male… e quando te ne rendi conto, è troppo tardi.
Per un istante, Maria la guardò. Non con asprezza. Con distacco.
Doña Elena non era più la stessa donna di prima.
Ora era più piccola.
Più umano.
"E quella ragazza?" chiese Maria.
Doña Elena fece una risata priva di gioia.
—Male. Javier non lavora. Dice che sta cercando, ma non fa niente. E lei... vive in casa mia e non muove un dito.
Maria aggrottò appena la fronte.
—Eppure li lasciò rimanere.
«Pensavo fosse la cosa giusta da fare», sussurrò Doña Elena. «Pensavo che Javier sarebbe cambiato... che un giorno sarebbe diventato un vero uomo. Ma forse... non lo è mai stato.»
Maria girò leggermente la testa.
—Javier è Javier. Ho semplicemente smesso di aspettarmi che cambi.
Doña Elena scosse lentamente la testa.
—No, Maria. L'errore è stato mio. Ti ho chiesto troppo. Ti ho giudicata. Ti ho fatto sentire come se fossi tu il problema... quando non lo eri.
L'auto continuò ad avanzare sotto la pioggia.
